आकाशी झेप घे रे पाखरा| सोडी सोन्याचा पिंजर&

[qesehmk]

Happy new year to everybody. Those looking to break out of their comfort zone might get some inspiration from this Marathi song.

Enjoy ...

Poet: Ga. Di. Madgulkar
Singer: Sudhir Phadke

आकाशी झेप घे रे पाखरा | सोडी सोन्याचा पिंजरा || Soar in the sky. Leave the golden cage behind.

तुजभवती वैभव माया | फळ रसाळ मिळते खाया || You have Wealth all around you and are eating the fruits of it.
सुखलोलुप झाली काया| हा कुठवर वेड्या घेशी आसरा|| Now getting used to all the comfort. When will you give up these crutches.
सोडी सोन्याचा पिंजरा || Leave the golden cage behind.

घर कसले ही तर कारा| विषसमान मोती चारा || What you consider a home is a jail. The rich food is poison.
मोहाचे वैभव द्वारा| तुज आडवितो हा कैसा उंबरा || The door is adorned with greed and you can't step out of it.
सोडी सोन्याचा पिंजरा || Leave the golden cage behind.

तुज पंख दिले देवाने| कर विहार सामर्थ्याने|| You got the wings that God gave you. Go around the world with confidence.
दरी डोंगर हिरवी राने| जा ओलांडूनी या सरिता सागरा|| Go across canyons, mountains and meadows. Go cross the rivers and seas.
सोडी सोन्याचा पिंजरा || Leave the golden cage behind.

आकाशी झेप घे रे पाखरा | सोडी सोन्याचा पिंजरा || Soar in the sky. Leave the golden cage behind.

Watch online HERE (https://www.youtube.com/watch?v=mYvSHjO9LXA)

p.s. - Those who understand marathi, watch how Madgulkar uses common marathi and not a fancy marathi and yet is able to convey the message with more power than any other poet contemporary or otherwise. There was only one GaDiMa. I don't think there will ever be another in our lifetime.

[imdeng]

You did mean "Soar"; didn't you? :-)

Excellent song Q. Loved it - I understood some of it without the translation from my Tata-Motors-Pune-Pimpri days :-)

[qesehmk]

You did mean "Soar"; didn't you? :-)

Excellent song Q. Loved it - I understood some of it without the translation from my Tata-Motors-Pune-Pimpri days :-)
Soar indeed! Thanks imdeng.

Didn't know about your Tata Motors days. TTM has come a long way. Great company and good people!

[imdeng]

Well - when I was there TTM was going through one of the worst slowdowns. 6 months of sales as FG inventory sitting on every open piece of land in the plant. It was quite a sight. I wish I had kept the my TTM stocks available for 60 odd bucks those days IIRC.

TTM was not a particularly nice company to work for then. They hired 150+ GTEs (Graduate Trainee Engineers) in my batch and may be held on to <10 of us after 2 years. I have some stories of how things happened there that you wouldn't believe! I am told its much better now.


Soar indeed! Thanks imdeng.

Didn't know about your Tata Motors days. TTM has come a long way. Great company and good people!

[imdeng]

Also it was my first job and first paycheck ever. A cool 7K Rs in hand. I had absolutely no idea what to do with that much money :-) These days I guess 7K won't buy you much in India.


Soar indeed! Thanks imdeng.

Didn't know about your Tata Motors days. TTM has come a long way. Great company and good people!

[sportsfan33]

अतिशय सुंदर कविता आणि imdeng च्या आठवणी पण वाचून छान वाटले . सर्वांना नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.

[qesehmk]

Also it was my first job and first paycheck ever. A cool 7K Rs in hand. I had absolutely no idea what to do with that much money :-) These days I guess 7K won't buy you much in India.
True!

My first paycheck was 10K. That could afford me quite an affluent lifestyle then. Now I believe you could take 9 of your friends for a nice dinner with that money (or I may be wrong ... haven't done that in India in a while)!

[imdeng]

"Nice" dinner for 10 people in 10K: not gonna happen anymore. Every time I visit India I am surprised by the inflation, especially food inflation. Recently with all that service tax stuff, it is even worse. Couple years back I saw ONE Appam for 800 Rs at a New Delhi hotel. A roadside, cheapest, newspaper wrapped vada-pav in Thane was 10 Rs last year. Hotel rooms rates in Ranchi (my home town) are higher than those in Milwaukee (my current home) for the same quality offering.

I will say this though: serious medical care (heart surgery, cancer treatment etc) is much, much, much cheaper in India than in US. Recently I was unfortunate enough to see both sides in action for similar surgeries in my family. A 60K billing to the insurance company in US was comparable to a Rs 2 lakh cash bill in the best hospital in Bangalore.


True!

My first paycheck was 10K. That could afford me quite an affluent lifestyle then. Now I believe you could take 9 of your friends for a nice dinner with that money (or I may be wrong ... haven't done that in India in a while)!

[qesehmk]

I will say this though: serious medical care (heart surgery, cancer treatment etc) is much, much, much cheaper in India than in US. Recently I was unfortunate enough to see both sides in action for similar surgeries in my family. A 60K billing to the insurance company in US was comparable to a Rs 2 lakh cash bill in the best hospital in Bangalore.

Hope everything is well imdeng.

Same story here. Something serious medical was not being taken care well here in US. Finally it got sorted out in India. The cost differential was 1:50 (in US it would've cost 100-200K). Forget cost - the doctors in US couldn't diagnose - didn't care - or worse simply ignored.

The healthcare in US has gone to dogs.